Définition

1. Adjectif :
   • Transitoire, transitionnel : "giao thời" qualifie une période, un état ou une situation intermédiaire entre deux phases distinctes, où l'ancien n'a pas complètement disparu et le nouveau n'est pas encore pleinement établi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một hiện tượng văn hóa của thời kỳ giao thời. (C'est un phénomène culturel de la période transitoire.)
  • Xã hội Việt Nam những năm đầu thế kỷ 20 mang tính chất giao thời. (La société vietnamienne du début du XXe siècle avait un caractère transitionnel.)
  • Kiến trúc thuộc địa phản ánh một phong cách giao thời giữa Đông và Tây. (L'architecture coloniale reflète un style transitoire entre l'Orient et l'Occident.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des périodes historiques, sociales ou culturelles de changement profond.
  • Văn học giao thời thường chứa đựng những mâu thuẫn tư tưởng. (La littérature de transition contient souvent des contradictions idéologiques.)

Variantes et mots apparentés

• Thời kỳ giao thời (locution nominale) : période de transition, ère transitoire.
  • Thời kỳ giao thời giữa các triều đại phong kiến. (La période de transition entre les dynasties féodales.)

Synonymes

• Transitoire : qui est passager, qui ne dure pas.
• Transitionnel : qui assure ou caractérise une transition.
• Quasi-synonyme : Chuyển tiếp (de passage, intermédiaire).

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng giao thời : état d'esprit ou idéologie caractéristique d'une période de transition.
  • Nhân vật ấy mang một tư tưởng giao thời, vừa cũ vừa mới. (Ce personnage a un état d'esprit transitoire, à la fois ancien et nouveau.)

1. transitoire; transitionnel